里皮翻译

关于里皮的翻译争议，主要发生在2019年，当时里皮在评论中家足球队的表现时，被错误翻译为批评中球员缺乏个人责任感和荣誉感。实际上，里皮的原话被误解。他的意大利语原文是“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”，这意指“不涉及个人责任的具体容”。正确的理解应该是，尽管比赛中出现了低级失误，里皮并不想公开讨论个别球员的责任，而是调团队的整体。这一翻译错误导致了广泛的误解，媒体和公众最初认为里皮在指责所有球员缺乏责任感和荣誉感。随后，这一误解被澄清，表明里皮的本意并非如此广泛地批评，而是针对特定情况下的表现。这一也反映了翻译准确对于公众人物言论解读的重要。